I published my English book “All About Pull Production” in 2021. Since then numerous translations are in either process or completed. Below you will find an overview of the different languages in which my book is available or where a translation is in progress. Many thanks to all that translated my work. If you are interested in translating my work into another language, please contact me.The book has received the prestigious Shingo Publication Award on October 2022.
Available translations (in order of publication):
- English: All About Pull Production
- Deutsch (German): Alles über Verbrauchssteuerung
- Español (Spanish): Todo sobre Producción Pull
- Português Brasil (Brazilian Portuguese): Tudo Sobre Produção Puxada
- Italiano (Italian): Tutto su Pull Production
- Français (French): Tout sur la production en flux tiré
- Українська (Ukrainian): Все про системи витягування
In progress or planned translations:
English: All About Pull Production (the language in which it was published originally)
All About Pull Production is a practical guide for anyone looking to implement pull systems. It focuses on practical application and values functionality over theory, albeit it explains the underlying relations. It is not a high-level philosophical discussion of lean, but a book to help you roll up your sleeves and get the job done. It is written for the practitioner. If you are working in production or logistics and want to implement pull, then this book is for you. It also serves as a useful reference for students and researchers of lean manufacturing. With a foreword by John Shook.
Roser, Christoph. All About Pull Production: Designing, Implementing, and Maintaining Kanban, CONWIP, and other Pull Systems in Lean Production. 441 pages: AllAboutLean.com Publishing 2021.
- Available as a Hardcover ISBN 978-3-96382-036-6
- Available as a Paperback ISBN 978-3-96382-028-1
- Available as an EBook ISBN 978-3-96382-029-8
See also the page All About Pull Production with more information.
Deutsch (German): Alles über Verbrauchssteuerung
Alles über Verbrauchssteuerung ist ein Ratgeber für Praktiker, die Verbrauchssteuerungen implementieren wollen. Er fokussiert sich auf die Anwendung in der Industrie und stellt die Praxis über die Theorie. Das Buch hilft Ihnen die Ärmel hochzukrempeln und die Arbeit zu erledigen. Wenn Sie in der Produktion oder Logistik arbeiten und Verbrauchssteuerungen verwenden wollen, ist dieses Buch für Sie! Zudem ist es ein nützliches Nachschlagewerk für Studierende und Forscher der Schlanken Produktion.
Roser, Christoph. Alles über Verbrauchssteuerung: Entwerfen, Implementieren und Pflegen von Kanban, CONWIP und anderen Verbrauchssteuerungs-Systemen in der schlanken Produktion. 445 Seiten, AllAboutLean.com Publishing, 2022
- Verfügbar als Hardcover ISBN 978-3-96382-035-9
- Verfügbar als Taschenbuch ISBN 978-3-96382-033-5
- Verfügbar als Ebook ISBN 978-3-96382-034-2
Übersetzt von mir selbst, Christoph Roser, aber natürlich professionell Korrektur gelesen. Siehe auch die Seite Alles über Verbrauchssteuerung mit mehr Infos.
Español (Spanish): Todo sobre Producción Pull
Todo sobre la Producción Pull es una guía práctica para todo aquel que quiera implantar sistemas pull. Se centra en la aplicación práctica y valora la funcionalidad por encima de la teoría, aunque explica las relaciones subyacentes. No se trata de un debate filosófico de alto nivel sobre la producción Lean, sino de un libro que le ayudará a arremangarse y a realizar el trabajo. Está escrito para el profesional. Si trabaja en producción o logística y quiere aplicar el método pull, este libro es para usted. También es una referencia útil para los estudiantes e investigadores de la fabricación Lean. Con prólogo de John Shook.
Roser, Christoph, Lean Transforma (translator) Todo sobre Producción Pull: Diseño, implantación y mantenimiento de Kanban, CONWIP y otros sistemas Pull de la producción Lean. 440 Páginas, AllAboutLean.com Publishing, 2022
- Disponible en tapa dura 978-3-96382-042-7
- Disponible en tapa blanda 978-3-96382-040-3
- Disponible en libro electrónico 978-3-96382-041-0
Traducción de Jorge Valle de Lean Transforma. ¡Muchas gracias, Jorge!
Português Brasil (Brazilian Portuguese): Tudo Sobre Produção Puxada
Tudo Sobre Produção Puxada é um guia prático para quem procura implementar sistemas puxados. Ele se concentra na aplicação prática e valoriza a funcionalidade sobre a teoria, embora explique as relações subjacentes. Não é uma discussão filosófica de alto nível sobre o lean, mas um livro para ajudá-lo a arregaçar as mangas e fazer o trabalho. Ele é escrito para o praticante. Se você está trabalhando na produção ou logística e quer implementar o Sistema Puxado, então este livro é para você. Ele também serve como uma referência útil para estudantes e pesquisadores do lean manufacturing. Com o prefácio de John Shook.
Roser, Christoph, DataLEAN (tradução) Tudo Sobre Produção Puxada: Projetando, Implementando e Mantendo Kanban, CONWIP e outros Sistemas Puxados na Produção Enxuta. 459 páginas, AllAboutLean.com Publishing, 2022
- Disponível em capa dura 978-3-96382-055-7
- Disponível em capa comum 978-3-96382-056-4
- Disponível como E-Book 978-3-96382-057-1
Tradução de Wellington Batista do DataLEAN. Muito obrigado, Wellington!
Italiano (Italian): Tutto su Pull Production
Tutto su Pull Production è una guida pratica per chiunque voglia implementare sistemi pull. Si concentra sull’applicazione pratica e privilegia la funzionalità rispetto alla teoria, pur spiegando le relazioni sottostanti. Non si tratta di una discussione filosofica di alto livello sul lean, ma di un libro che aiuta a rimboccarsi le maniche e a portare a termine il lavoro. È scritto per i professionisti. Se lavorate nella produzione o nella logistica e volete implementare il pull, questo libro fa per voi. È anche un utile riferimento per gli studenti e i ricercatori della produzione lean. Con prefazione di John Shook.
Roser, Christoph, Roberto Ronzani e Sabrina Ramin dell' Istituto Lean Management (traduttore) Tutto su Pull Production: Progettare, Implementare, e Manutenzionare Kanban, CONWIP, ed altri Pull System in Lean Production. 443 páginas, AllAboutLean.com Publishing, 2022
- Disponibile con copertina rigida 978-3-96382-067-0
- Disponibile in brossura 978-3-96382-068-7
- Disponibile come ebook 978-3-96382-069-4
Tradotto da Roberto Ronzani e Sabrina Ramin dell’ Istituto Lean Management. Grazie mille, Roberto e Sabrina!
Français (French): Tout sur la production en flux tiré
All About Pull Production est un guide pratique destiné à tous ceux qui cherchent à mettre en œuvre des systèmes en flux tiré. Il se concentre sur l’application pratique et privilégie la fonctionnalité à la théorie, bien qu’il en explique les relations sous-jacentes. Il ne s’agit pas d’une discussion philosophique de haut niveau sur le lean, mais d’un guide qui vous aidera à retrousser vos manches et à faire le travail. Il est écrit pour le praticien. Si vous travaillez dans le domaine de la production ou de la logistique et que vous souhaitez mettre en œuvre la méthode Pull, ce livre est fait pour vous. Il constitue également une référence utile pour les étudiants et les chercheurs dans le domaine de la production lean. Avec une préface de John Shook.
Roser, Christoph, Laurence Drabik et Pierre Jannez (traducteurs) Tout sur la production en flux tiré: Conception, mise en œuvre et maintenance de Kanban, CONWIP et autres systèmes de traction dans le cadre de la production lean. 465 pages, AllAboutLean.com Publishing, 2023
- Disponible en Livre relié 978-3-96382-074-8
- Disponible en Livre de poche 978-3-96382-075-5
- Disponible en E-Livre 978-3-96382-076-2
Traduction de Laurence Drabik et Pierre Jannez d’Operae Partners. Merci beaucoup, Laurence et Pierre !
Українська (Ukrainian): Все про системи витягування
Все про системи «витягування» – це практичний посібник для тих, хто прагне впровадити витяжні системи. Він зосереджений на практичному застосуванні та надає перевагу функціональності, а не теорії, хоча й пояснює основні взаємозв’язки. Це не філософська дискусія на високому рівні про lean, а книга, яка допоможе вам засукати рукава і виконати роботу. Вона написана для практиків. Якщо ви працюєте на виробництві або в логістиці і хочете впровадити lean, то ця книга для вас. Вона також слугує корисним довідником для студентів та дослідників lean. З передмовою Джона Шука.
Крістоф Розер, Вікторія Драглюк (Переклад з англійської), Андрій Дмитрієв (Науковий редактор) Все про системи витягування: Проектування, впровадження та підтримка Kanban, CONWIP та інших систем «витягування» в LEAN виробництві, 467 сторінок, AllAboutLean.com Publishing, 2024
- доступний у тверда обкладинка 978-3-96382-077-9
- доступний у м’яка обкладинка 978-3-96382-078-6
- доступний у електронна книга 978-3-96382-079-3
Переклад здійснено завдяки Сергію Комберянову з Lean Institute Ukraine. Переклад з англійської – Вікторія Драглюк. Науковий редактор – Андрій Дмитрієв
More translations in preparation
中文 (Simplified Chinese): 关于拉动生产的一切
Translation completed thanks to 涛杰 华 (Taojie) and Xie Xuan. To be published within China by China Machine Press, and outside of China by AllAboutlean.com
فارسی (Farsi/Iranian/Persian):
Planned thanks to Kazem Moutabian
Polski (Polish)
Almost completed thanks to Lean Systems Poland, to be published by Lean Systems Poland.
Türkçe (Turkish)
Started thanks to Caner Akıncı from Üretmer, Turkey.